新闻 热点

成龙英文自传坦白年轻时"嫖娼出轨家暴" 惹麻烦了

小赤

2018-12-07 00:02

成龙英文自传坦白年轻时"嫖娼出轨家暴" 惹麻烦了

4日,成龙三年前的自传《还没来得及长大就老了》的英文版《Never Grow Up》,开始全球发售。没想到的是,这本书中“罕见的坦诚”,却给他在西方媒体中惹了不少麻烦。

从影47年,拍摄制作了超过200部电影,成龙用一身精湛的武打表演走向世界,去年还以首位华人的身份,获得了奥斯卡终身成就奖。

翻翻他的脸书评论区,外国影迷对他的喜爱之情,简直都快“封神”了。

然而在成龙这本自传的英文版开始发售后,一直赞誉有加的外媒画风突变。

因为书中成龙讲述的有关自己年轻时“犯下的错误”——嫖娼、出轨、家暴等,被一些外媒批评是“渣男”。

许多主流媒体在报道时,标题直接引用书中的原话“我真的是个混蛋”,比如CNN。《每日邮报》更是一口气罗列了书里的诸多“罪状”。

据报道,该自传中文版由成龙和朱墨共同撰写,从成龙在香港出生写起,回顾他60余年风云跌宕的人生,包含“拿命搏”、“再见,邓丽君”、“黑社会”、“与儿子相处”、“爱恨好莱坞”等多个章节。

由新加坡籍作家程异翻译的英文版并无删减,但在内容和次序上都有所调整,也经过了译者的再加工,使其更符合英语表达的习惯。

英文版共分为35个章节,其中中文版里一部分最后的内容被放到了英文版的最前面,开篇是他得知获得荣誉奥斯卡的经历。

之后再透露他投身电影、以命相搏的拍摄幕后,公开他与初恋、邓丽君、林凤娇的感情经历,讲述他与马云、威尔·史密斯、张曼玉、林青霞、王力宏等圈内外好友的故事。

程异在接受美媒《综艺》采访时表示,他对这本书的坦率和开放感到惊讶,全书就像成龙内心深处的对话,“对自己的过去和不体面的一面有着清醒的认识”。

然而正是这份“坦率和开放”,让他在外媒的报道中饱受争议。

在CNN的文章中,详细介绍了成龙自传里有关“奢侈”、“醉驾”、“家暴儿子”的故事。

成龙写到,自己成名后,拿着50万美元现金,进了一家名表店,买了7个最贵、钻石镶嵌最多的手表,一天换一个带。

他还总是酒驾,“早上撞保时捷,晚上撞奔驰。”有记者拍照,他还威胁人家“拍一张打一拳”。

成龙还自曝曾经在儿子房祖名只有两岁的时候,将他一把举起再重重摔下。

香港《南华早报》为其补充称,当时成龙与妻子林凤娇大吵一架后情绪不佳,而房祖名这时走了过来,朝着他做出开枪的手势,“他像是要替他妈妈打我一样”。

被孩子踢踹了几脚后,暴怒的成龙将孩子摔下。

很多媒体都为成龙的“绯闻”和“出轨”辟出了大幅版面。

成龙在自传中将自己的情史阐述得一清二楚,其中包括曾经相处过的几任女友,与妻子林凤娇婚后的摩擦,以及那句经典的“我犯了全世界男人都会犯的错”。

他还提到自己做特技演员时挣了很多钱,但生活糜烂,将大部分钱都花在赌博和嫖娼身上。

在自传中回忆起这些事时,成龙表示很后悔,直白地称自己是个“混蛋”。

专栏作家丹尼尔·贝茨在英国《每日邮报》上发表的长文,大概是外媒中批评声最响的一篇报道。

除了其他媒体已经报道过的内容,他还在文中直指成龙在多段感情中不尊重女人,态度和行为极差。

尽管将其他事情和盘托出,可自传中却只字不提私生女吴卓林,也被丹尼尔批评:这个父亲做得“太过冷血”。

台湾《联合报》认为,成龙没提到“小龙女”,是因为他想用这种方式抹去吴卓林在他生命中存在的痕迹。

同为自传中文版作者的朱墨看到《每日邮报》的这篇报道,非常愤怒。

他专门发了一条微博怒斥其是“哗众取宠的国外小报”,指责其为吸引读者关注,故意断章取义。

同时还解释称英文版由中文版直接翻译而来,不存在国内外版本及用词不同之说。

《今日美国》在报道中则是将重点自传中介绍的奋斗史上,它提炼出了5个不为人知的成龙在影坛打拼的故事。

其中包括1973年拍摄电影《龙争虎斗》中与李小龙的趣事、初到好莱坞时无人问津时的窘迫、在电影《A计划》中震惊四座的特技表演差点丢了命……

成龙回忆起当时拍摄《A计划》的情景仍是心有余悸:“我在人行道上摔了一跤,脖子剧烈地扭了一下。”

被摔得晕头晕脑的他好不容易才说出了台词,完成了整个场景,造就了这个武术电影中最著名的特技之一。

对于外媒报道中指责的内容,成龙本人目前虽然没有做出回应,但3年前中文版自传发售时,他曾经做出过相应表态。

据报道,2015年4月,成龙在北京新书首发式上曾经坦率表示,自己并不像粉丝想象得那么好。他坦言年少轻狂时,做出过不少不可理喻的事情,一定程度上也是因为自己孤身一人在香港打拼,被当时的社会环境影响。

自己现在能“学好”,成龙归功于这些年坚持不懈地做慈善,他认为是慈善公益教会自己怎么做人。

在英文版的末尾,成龙以颇为幽默的方式给自己的传记作结,这其中也能看出他对读者评价的期待。

“李小龙在很年轻的时候就离开了,因此他成了一个传奇。如果我当时拍《十二生肖》的时候跳进火山里,也会是一个美丽的退出。全世界的粉丝都会为我哭泣,他们会谈论我是如何为了电影事业而牺牲了自己。这样的结局会很完美,但就是有一个问题:我还不想死。我也不想退休。有时候我怀疑我是不是应该在某一天突然消失,带个背包坐着飞机飞去某个遥远的角落。这可能是一个不错的结束方式。但可能我永远也不会这么做。我只是希望当时机来临时,我会知道该停下这一切。我会照顾好自己。我只希望观众们在评价我时不要太苛刻就好。”

老公婚内出轨两个女人 渣男的真面目太可怕!

出轨,一个文化名词,一个社会现象的统称和变称。出轨一词,源于交通名词,引申到社会婚姻学中来说明一种现象,也可以区分为精神出轨,身体出轨。

大韩航空长公主赵显娥是谁个人资料背景 大韩航空长公主赵显娥殴打丈夫虐待孩子超暴力

近日,大韩航空“长公主”赵显娥丈夫朴某起诉妻子家暴,他向法院提供的视频显示:幼子在饭前吃了糖,而丈夫并没有制止,遭到赵显娥大骂,孩子捂住耳朵。朴某还称,妻子经常“掐他的脖子”,还虐待双胞胎儿子。

渣男倪安东为什么不火 倪安东出轨事件发酵

倪安东,中美混血,2009年参加台湾中视的“超级星光大赛”踢馆赛出道的,当时他连续五次拿下二十分的高分,被媒体封为“星光新魔王”。2012年和陈汉典、陈妍希主演过电影《爱的面包魂》,他是男主角之一。倪安东2014年公开隐婚生子,之后爆发与管罄婚外情,又认了曾劈腿“女神级”女星、主播,甚至嫖妓,形象重创。

女人在出轨后,和情人藕断丝连主要是这些原因

女人在出轨后,和情人藕断丝连主要是这些原因

婚姻不是儿戏!男人出轨要承担六大恶果

婚姻不是儿戏!男人出轨要承担六大恶果

中年女人有以下三种行为,表示想出轨,尤其第三点

中年女人有以下三种行为,表示想出轨,尤其第三点

郑秀文回应丈夫出轨 郑秀文回应全文谈婚姻不易选择原

吴宗宪谈许志安 直播谈许志安出轨一番话令人吃惊

黄心颖出国念书怎么回事?出轨风波以后黄心颖为什么出国念书

黄心颖跟许志安最近的事情,吵得沸沸扬扬,黄心颖一直被港媒报道,状态不是很好,还在家里崩溃大哭。最近,出轨风波的事,也渐渐的平静了下来,黄心颖一直神出鬼没,港媒报道她已经避走洛杉矶,此行目的是修读演艺及......

吴谢宇重庆酒吧同事:当服务员自称湖南人 有嫖娼行为

4月26日上午,红星新闻记者从重庆市公安局机场分局政治处获悉,4月21日晚,北大学子弑母案犯罪嫌疑人吴谢宇在江北国际机场出现,被机场公安民警抓获。而此前,他已潜逃1380天,潜逃这三年他一直在国内活动......

张丹峰新剧开拍了吗 受出轨风波影响男一号被替换

黄心颖手机壁纸 竟是与许志安合唱照片出轨事件再添石锤

黄心颖手机壁纸 竟是与许志安合唱照片出轨事件再添石锤_许志安出轨黄心颖事件,已过去高峰关注期,四个人当事人都闭口不谈,目前只有马国明依旧正常工作,但就对于此事不再回应。随着事件曝光后,越来越多媒体挖出......

举报本文
+10
+10
收藏本文
全部评论 (0)
正在加载更多

点击浏览器下方“”分享给QQ好友

safari浏览器请点击“”按钮

您已收藏,请到个人中心查看
知道了